Mindre och mindre för juldagen, ett mycket speciellt datum (åtminstone för mig). Det är när barnet inuti mig är mer närvarande än någonsin, invaderar mig den typiska andan av dessa datum och njuter av julgranar eller lamporna som dekorerar gatorna.
Igår placerade jag julgranen med min familj och, som det har varit en tradition under en tid, räddade vi för att läsa tillsammans en av mina favoritbarnshistorier till jul: "Hur Grinch stal julen!", eftersom det berättar om den sanna betydelsen av jul.
Du kanske vet vilken bok jag pratar om, åtminstone för att höra; Men för de som inte vet det, kommer jag idag att prata lite om det, eftersom det verkar vara en perfekt bok att dela med våra barn under dessa datum och även om den version som översatts från engelska till spanska stjäl en del av dess ursprungliga charm och magi, Det är inte längre en väldigt vacker historia som kopplar unga och gamla.
"Hur Grinch stal julen!" ("Hur Grinch stal julen") är skriven av Dr. Seuss, en pseudonym av Dr. Theodor Seuss Geisel. Det som kännetecknar den här författarens verk är att de är skriven i rymliga vers och illustreras av honom.
Som jag sa tidigare är verserna och rytmen som används av Dr. Seuss märkbara på originalspråket, även om de senaste översättningarna försöker bevara stilen i originalversen.
Den berättelse som Dr Seuss berättar för i sina barns berättelse är inte särskilt komplicerad: Grinch är en varelse av ett grönt hår, med ett hjärta "två storlekar mindre" och ganska skratta, eftersom julpartier irriterar honom ( särskilt de som organiseras av dess grannstad: VillaQuién).
Grinch bor på toppen av ett mycket högt berg med sin enda vän: hans hund Max. På grund av avunden han känner till vem och hans lycka, Grinch bestämmer sig för att stjäla deras juloch för detta tar han alla sina gåvor.
Med detta enkla argument ger Dr. Seuss oss ett mycket viktigt budskap att förmedla till våra barn: Julen är mycket mer än gåvor. Personligen tycker jag att det här är något mycket viktigt eftersom det verkar som om den verkliga julånden under en tid har gått förlorad.
Och hur kan det annars vara på grund av historiens enorma framgång, flera anpassningar gjordes: en TV-serie, en film (med Jim Carrey i huvudrollen) och till och med en musikal.
Slutligen kan jag inte missa chansen att rekommendera andra barns berättelser av Dr. Seuss, till exempel "Gröna ägg med skinka", "En fisk, två fiskar, röd fisk, blå fisk", "The Scribble Cat" eller "Horton lyssnar på Vem ", dessa två sista anpassade sig också till den stora skärmen.
För närvarande översätts inte alla Dr Seuss verk till spanska (på grund av den stora svårigheten med hans rim och skrivstil). Men de som har varit tack vare Yanitzia Canetti, som har översatt några av sina böcker.
Hur som helst, jag insisterar på att när du kan, har du möjlighet att genomföra den ursprungliga läsningen av Dr Seuss verk, eftersom det förutom att njuta av charm och original magi, det är ett vackert och roligt sätt att introducera Våra små på språket.
Varför gillar jag Dr. Seuss verk så mycket? Jag tycker att de är väldigt intressanta, inte bara på grund av deras didaktiska och roliga innehåll som barn gillar så mycket, utan för att det gör vår fantasi yta medan vi tar upp frågor som är så viktiga som att ta hand om miljön eller, som är fallet med "Hur Grinch stal julen!". , marknadsföringen av jul.
