Jag minns fortfarande när vi var små och i skolan var vi tvungna att läsa Mycket delibes väg. Daniel, Mochuelo, Germán el Tiñosos och Roque el Moñigo äventyr fascinerade oss när vi läste dem i skolan. Vi kommenterar mycket bland dem som tycker om dem och jag tror att vi skulle ha velat veta mer om känslorna i det lantliga Spanien än jag tror att det finns lite kvar.
Förmodligen har El Camino redan använt några av de ord som nu, i en stor insats för sammanställning, har granskat Jorge Urdiales. Och Jorge har publicerat en Ordbok med betydelserna av 326 ordav temat på landsbygden som visas i Miguel Delibes verk. Arbetet är från Cinca-utgåvor och dokumenterar varje ord med sin exakta betydelse, dess sammanhang och boken och sidan i Miguel Delibes 'verk där det visas.
Jorge Urdiales Yuste är Professor i spanska språk och litteratur vid Internationella skolan SEK El Castillo och en bra student i Delibes arbete. Utmaningen för Jorge har varit extraordinär eftersom han har varit tvungen att arbeta i flera år på marken för att återhämta de ord som förekommer i den spanska författarens arbete. Jag lyssnade på Jorge i en intervju i radio och kommenterade hur komplicerat och svårt det var att hitta orden nästan glömda och lite använda idag med invånarna i de mest veteranbyarna.
Som förklarats i redaktionen inkluderar ordboken ord som talats i århundraden i städerna i Castilla och som inte finns i Dictionary of the Royal Spanish Academy. Dessutom syftar boken till att belysa detta delibes språk på landsbygden och är resultatet av en noggrann undersökning av städerna Castilla och León på jakt efter deras exakta betydelse. Delibes bidrar direkt till ordboken betydelsen av 45 ord som var mer eller mindre okända av befolkade i byarna. Syftet med boken, förklarar författaren, är att rädda den rika delen av spanska som inträffade i ett språkligt mycket rikt scen i Kastilien.
Jorge Urdiales har en examen i latinamerikansk filosofi från Complutense University och en doktor "cum laude" i informationsvetenskap med sin avhandling "Diskursen om en populär-landsbygds karaktär i berättelsen om Miguel Delibes". Han har skrivit tre böcker om den spanska författaren och har publicerat mer än 80 artiklar. Han har fått "Province of Valladolid" Journalism Award 2011. Dessutom är han en bidragsgivare till programmen "Al Norte de la Sierra" på Onda Cero och "Vi vill prata om landsbygden" på Punto Radio.
